1
00:00:05,205 --> 00:00:07,856
မေမေ၊ ကြည့်။
ဧရာမခြင်္သေ့!

2
00:00:08,142 --> 00:00:12,145
- ရုပ်တုတစ်ခုပဲ၊ ချစ်လေး။
- ရုပ်တုဆိုတာ ဘာလဲ အမေသိတယ်။

3
00:00:12,146 --> 00:00:13,548
ဟိုမှာ !

4
00:00:27,663 --> 00:00:30,130
ကျွန်တော် မကြာခဏ လာလည်တယ်။
Midgard တိရစ္ဆာန်ရုံများ...

5
00:00:30,131 --> 00:00:32,279
တိရစ္ဆာန်အားလုံး
ဒီလိုတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,334
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာသလား။

7
00:00:35,620 --> 00:00:37,773
- ကိုယ်လည်းပဲ!
- ငါတို့အတူတူ!

8
00:00:45,609 --> 00:00:48,547
ဒီအတွက် ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။
မကောင်းသောထိန်းချုပ်သူအချို့?

9
00:00:48,783 --> 00:00:51,801
အပြစ်မဲ့တိရစ္ဆာန်တွေကို ဘယ်သူက နှိပ်စက်တာလဲ။
သူသည် အလွန်မထိုက်တန်သူဖြစ်သည်။

10
00:00:59,396 --> 00:01:01,214
Hurray၊ Hawkeye၊ ငါတို့ကို ဝန်းရံလိုက်ပါ။

11
00:01:05,471 --> 00:01:07,336
Falcão၊ Tony၊ လေကြောင်းပံ့ပိုးမှု။

12
00:01:08,307 --> 00:01:10,962
Ant-Man၊ သိပါ။
ဒီ mutant တွေကို ဖန်တီးခဲ့တာ ဘာလဲ။

13
00:01:17,010 --> 00:01:18,632
ဓာတ်ရောင်ခြည် လက္ခဏာ မရှိပါ။

14
00:01:22,182 --> 00:01:24,790
ဤအရာများသည် မူပြောင်းများမဟုတ်ပါ။
တိုးတက်လာပါပြီ။

15
00:01:25,727 --> 00:01:27,846
ဟိုက်ပါ တိုးတက်လာတယ်။
ကန့်သတ်ရန်။

16
00:01:30,190 --> 00:01:32,711
ဝက်ဝံကို ပြုစုပါ့မယ်။
လင်မ်များကိုရယူပါ။

17
00:01:33,010 --> 00:01:34,728
ဒီအရာတွေက လင်မာလား?

18
00:01:34,729 --> 00:01:36,153
ဘယ်လောက် ရွံရှာစရာကောင်းလဲ။

19
00:01:38,066 --> 00:01:40,400
ဒါက ပြဿနာအမျိုးအစားပါ။
Blondie ကြိုက်တယ်။

20
00:01:40,401 --> 00:01:41,836
အကောင်ကြီးတွေ။

21
00:01:42,069 --> 00:01:43,548
ငါတို့ ပထမဆုံး မြင်ဖူးတယ်!

22
00:01:47,963 --> 00:01:49,331
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

23
00:01:49,332 --> 00:01:51,332
သူတို့က မမေးဘူး။
ဘီလူးများဖြစ်ရန်။

24
00:01:51,776 --> 00:01:54,866
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်နတ်ဆိုးမှ မတတ်နိုင်ပါဘူး။
Odin ၏သားကိုခြိမ်းခြောက်။

25
00:01:57,184 --> 00:02:00,286
မင်းသူတို့ပြောသလို မဟုတ်ဘူး၊
Thor Odinson

26
00:02:00,287 --> 00:02:02,989
ပြီးတော့ မင်းထင်ခဲ့တာ
စစ်သည်တော်!

27
00:02:02,990 --> 00:02:04,303
Zarda?

28
00:02:23,507 --> 00:02:25,723
မင်းရဲ့ဂိမ်းကဘာလဲ၊
Zarda?

29
00:02:25,724 --> 00:02:28,348
ငါတို့က ရန်သူတွေ
မဟာမိတ်များမဟုတ်ပါ။

30
00:02:28,349 --> 00:02:31,684
တပ်စု အဓိပတိ
သူသည် Avengers ၏ရန်သူဖြစ်သည်။

31
00:02:31,685 --> 00:02:33,113
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ...

32
00:02:33,114 --> 00:02:35,221
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေပါ။
အားလုံးထက်။

33
00:02:35,222 --> 00:02:37,340
ဒါကြောင့် လာခဲ့၊
စစ်ကြစို့။

34
00:02:41,162 --> 00:02:43,499
ကြင်နာမှုနှင့် ရက်စက်လွန်းလှသည်။

35
00:02:48,916 --> 00:02:50,552
မြတ်သောသားရဲ။

36
00:02:53,673 --> 00:02:57,177
ဤရွေ့ကားမတတ်နိုင်။
ဒါဟာ Muspel ရဲ့ အိပ်စက်ခြင်းပါပဲ။

37
00:02:57,178 --> 00:03:01,347
တကယ်ပါပဲ။ ဂုဏ်လည်းမရှိ။
ဒီသတ္တဝါတွေကို ဒုက္ခပေးတယ်။

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,883
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သူရဲကောင်းတွေ သုံးနေတာ တွေ့ဖူးတယ်။
တစ်ကြိမ်ပဲ

39
00:03:03,884 --> 00:03:05,857
Muspelheim တိုက်ပွဲတွင်။

40
00:03:05,858 --> 00:03:09,622
အေး။ ငါ့တပ်ရင်းဟောင်းနဲ့ ငါ
စင်မာရာ လယ်ကွင်းတွေကို ငါတို့ သိမ်းပိုက်တယ်။

41
00:03:09,623 --> 00:03:13,225
ဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ငါ
ငါတို့က အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်နေပြီ။

42
00:03:15,563 --> 00:03:18,077
တောင်းပန်ပါတယ် ကြောင်လေး။
ပြင်းထန်သော လက်နက်များ ကိုင်ဆောင်ရန် အချိန်ရောက်ပြီ ။

43
00:03:19,106 --> 00:03:20,737
စွမ်းအင်လက်နက် မသုံးပါနှင့်။

44
00:03:23,804 --> 00:03:25,160
Zarda?

45
00:03:25,161 --> 00:03:27,712
ဒါက တကယ်ကို ကိစ္စတစ်ခုလိုပါပဲ။
စစ်ဦးစီးချုပ်၏

46
00:03:27,713 --> 00:03:29,136
Stark မင်းမှားပါတယ်။

47
00:03:31,311 --> 00:03:33,206
စစ်သည်တော်များ
ရင်ဆိုင်ရမယ်...

48
00:03:33,207 --> 00:03:35,207
ဤညှဉ်းဆဲခံရသောသတ္တဝါများ
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ။

49
00:03:37,951 --> 00:03:40,653
Zarda က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးခဲ့တာလား။
"Fair Play" အကြောင်း။

50
00:03:40,654 --> 00:03:43,123
ဒီတိုက်ပွဲ၊
Zarda သည် ယုံကြည်ထိုက်သည်။

51
00:03:43,124 --> 00:03:44,670
ငါသူမ၏ဂုဏ်ကိုလေးစား။

52
00:03:46,222 --> 00:03:49,167
ကြည်ညိုဖွယ်၊
ငါတို့မှာ ဘီလူးတွေ ရှိသေးတယ်။

53
00:03:49,168 --> 00:03:52,593
နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ဒီသတ္တဝါတွေကို ထိန်းဖို့

54
00:03:52,914 --> 00:03:54,630
သူတို့ကို နေစရာနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။

55
00:04:03,256 --> 00:04:06,785
အချို့သော စွမ်းအင်လှောင်အိမ်များ ရှိသင့်သည်။
ဤတိရစ္ဆာန်တို့ကို ထားလော့။

56
00:04:13,953 --> 00:04:16,489
မပြောနိုင်သေးဘူး။
အသွင်ပြောင်းရခြင်းအကြောင်းရင်း၊

57
00:04:16,490 --> 00:04:19,486
ဒါပေမယ့် ယာယီဖြစ်ပုံရပါတယ်။
သူတို့က ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်နေပြီ။

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,663
ဇာဒါ၊
အံ့သြစရာကောင်းပေမယ့်...

59
00:04:23,664 --> 00:04:25,576
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အကူအညီအတွက်

60
00:04:25,984 --> 00:04:27,834
မြန်မြန် မပြောပါနဲ့ Thor။

61
00:04:27,835 --> 00:04:31,499
Squad အဖွဲ့ဝင်
နင်လည်း စေ့ဆော်မှု အမြဲရှိတယ်။

62
00:04:33,407 --> 00:04:36,501
ရထားသွားခဲ့တယ်။
ဤတိုက်ပွဲကိုမြင်သောအခါ၊

63
00:04:36,802 --> 00:04:39,125
တိုက်ပွဲက
ငါ့တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်။

64
00:04:39,126 --> 00:04:40,724
အဲဒါ ကွာခြားချက်...

65
00:04:40,725 --> 00:04:43,525
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ကြား
ရဲဘော်သက်သက် ဗိုလ်ကြီး။

66
00:04:44,751 --> 00:04:47,587
ဒါကို မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်တယ်၊
Thor Odinson

67
00:04:47,588 --> 00:04:50,279
မင်း ငါတို့ကို တကယ်ယုံကြည်စေချင်သလား
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး...

68
00:04:50,280 --> 00:04:52,280
ဒီ monsters တွေနဲ့
နှင့်တိရစ္ဆာန်များ?

69
00:04:52,918 --> 00:04:55,102
သူတို့ ဘာကို ယုံလဲ။
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

70
00:04:55,543 --> 00:04:58,232
ငါ့မှာသက်သေပြစရာမရှိဘူး။
ယုတ်ညံ့သော သတ္တဝါတို့အား၊

71
00:04:59,066 --> 00:05:00,466
"ယုတ်ညံ့သောသတ္တဝါများ"

72
00:05:00,467 --> 00:05:03,096
ဘယ်တော့မှ သိသာတယ်။
မင်း Hulk ကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။

73
00:05:03,097 --> 00:05:05,971
- ယူပါ။
- ငါ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။

74
00:05:17,351 --> 00:05:20,593
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့နိုင်ရင်
အသစ်၊ တကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။

75
00:05:23,923 --> 00:05:28,107
ဂြိုလ်တုတွေ၊ ရေဒါတွေ၊ အနီအောက်ရောင်ခြည်သုံးခဲ့တယ်။
ဘာမှမဖြစ်။

76
00:05:28,108 --> 00:05:29,545
ပြီးတော့ ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

77
00:05:29,763 --> 00:05:31,801
ဤအရာသည် မဟုတ်ပါ။
နှစ်ယောက်အတွက် တည်ဆောက်ထားသည်။

78
00:05:31,802 --> 00:05:34,934
ကျွန်တော်တို့မှာ အဖွဲ့၀င်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့လက်ထဲမှာ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

79
00:05:34,935 --> 00:05:37,436
- အပူလက်မှတ်တွေကို စမ်းပြီးပြီလား။
- သုံးကြိမ်။

80
00:05:37,437 --> 00:05:39,269
သူမ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပျောက်သွားသည်။

81
00:05:39,543 --> 00:05:42,613
fan club နဲ့တူတယ်။
Nighthawk ပျောက်သွားပြီ။

82
00:05:42,832 --> 00:05:45,812
ဖြစ်နိုင်တယ်။ သတိရပါ။
ဒေါက်တာ Spectre ထားခဲ့တယ်။

83
00:05:45,813 --> 00:05:48,415
Spectre သည် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
Zarda မှာ ရှိတယ်။

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,370
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မကူညီခဲ့ပါ။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။

85
00:05:50,617 --> 00:05:52,385
ဂုဏ်ရှိလို့။

86
00:05:52,386 --> 00:05:55,748
Muspelheim မှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ
စစ်ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

87
00:05:55,749 --> 00:05:58,462
တိုက်ဖို့သာ
ဘုန်းအသရေအတွက်။

88
00:05:58,463 --> 00:06:00,426
မိုက်မဲသောသစ္စာ?

89
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
သူမကို အရင်က ဘယ်တုန်းကမှ မတားခဲ့ဖူးပါဘူး။

90
00:06:02,396 --> 00:06:05,198
စစ်သည်တော်အတွက်၊
ကျိန်ဆိုခြင်းသည် နှောင်ကြိုးဖြစ်သည်။

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,467
Nighthawk ၊
ဂုဏ်မရှိသူ...

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,291
ကျွန်တော် Zarda ကို မထိန်းနိုင်ခဲ့ပါ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

93
00:06:11,372 --> 00:06:13,309
သူမရှိပေမယ့်
ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း၊

94
00:06:13,310 --> 00:06:16,433
ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုအဖြစ် ကျန်ရှိနေဆဲ၊
တပ်ခွဲအတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်။

95
00:06:16,434 --> 00:06:19,065
ရှင်းပါတယ်။
မင်းဘယ်သူမှနားမလည်ဘူး!

96
00:06:19,513 --> 00:06:22,160
ဒီတိုက်ပွဲကို ငါတစ်ယောက်တည်း တိုက်မယ်။
လိုအပ်ရင်

97
00:06:22,369 --> 00:06:24,390
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ,
ဆံပင်ရွှေရောင်?

98
00:06:41,744 --> 00:06:45,862
အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး...!

99
00:06:46,654 --> 00:06:48,405
မင်း အရမ်းကြာတယ်။
ဒီမှာလာ!

100
00:06:48,975 --> 00:06:51,178
မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။
သင်၏ သြဒိနိတ်များ

101
00:06:51,179 --> 00:06:52,739
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

102
00:06:52,740 --> 00:06:54,572
စစ်သည်တော်များ
အချင်းချင်းဆွဲဆောင်။

103
00:06:54,573 --> 00:06:56,698
ငါလည်း များတယ်။
ဒီကိုလာ။

104
00:06:56,699 --> 00:06:59,284
စစ်သည်တော်သည် ဤနေရာတွင် လေ့ကျင့်နိုင်သည်။
၎င်း၏ကန့်သတ်ချက်များ။

105
00:06:59,285 --> 00:07:01,206
မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်...
အသုံးအနှုန်းကဘာလဲ။

106
00:07:01,207 --> 00:07:02,627
ငါ့ကို ဖမ်းမှာလား။

107
00:07:02,628 --> 00:07:04,028
နော့!

108
00:07:04,387 --> 00:07:06,877
ငါဒီမှာရှိလို့လား။
Muspelheim ၏ဝါရင့်...

109
00:07:06,878 --> 00:07:08,478
လေးစားထိုက်ပါတယ်။

110
00:07:09,737 --> 00:07:13,134
ကျိန်တွယ်
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရုံပါပဲ။

111
00:07:16,736 --> 00:07:19,244
တပ်ဖွဲ့က တိုက်ပွဲတွေ
သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြတ်အတွက်။

112
00:07:20,064 --> 00:07:22,344
Nighthawk က ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
အော်ဒါယူပါ...

113
00:07:22,345 --> 00:07:24,510
စည်းကမ်း
ကမ္ဘာမြေကြီး၏ အားနည်းသော လူသားများအတွက်

114
00:07:24,511 --> 00:07:27,491
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှု
အခုက Avengers ပါ။

115
00:07:27,492 --> 00:07:29,626
အမြဲတမ်း Avengers များ။

116
00:07:30,106 --> 00:07:31,617
တပ်ဖွဲ့က အင်အားကြီးတယ်...

117
00:07:31,618 --> 00:07:34,368
ကြီးသောအမှု၌၎င်း၊
ဂုဏ်​​တွေ​တွေ့​နေ​သေးတယ်​!

118
00:07:36,399 --> 00:07:40,244
မင်း ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူရဲကောင်းတွေနဲ့အတူ တိုက်ပွဲဝင်မလား?

119
00:07:45,682 --> 00:07:47,667
အားနည်းသောလူသားများ? သူရဲကောင်းများလား?

120
00:07:49,211 --> 00:07:50,813
ဒီစက်ဆုပ်ဖွယ်ကမ္ဘာမှာ...

121
00:07:50,814 --> 00:07:53,456
သူရဲကောင်း မတွေ့သေးဘူး။
ငါသည် ငါ၏တန်းတူဟု မှတ်ယူ၏။

122
00:07:53,457 --> 00:07:54,918
အခုချိန်အထိ။

123
00:07:55,169 --> 00:07:57,105
Utopia ကျွန်းပေါ်၊
ငါ့မွေးရပ်မြေ၊

124
00:07:57,106 --> 00:08:00,547
မင်းသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊
အမိ၏ ရာဇပလ္လင်ကို အမွေခံ၏။

125
00:08:00,548 --> 00:08:02,216
ဂုဏ်ပြုအပ်ပါတယ်...

126
00:08:02,217 --> 00:08:04,717
အတူယှဉ်တွဲ တိုက်ပွဲဖြစ်တဲ့အခါ
အမှန်တကယ် တန်ခိုးကြီး၏။

127
00:08:05,238 --> 00:08:08,555
ငါသည် ရှင်ဘုရင်၏သားတော်ဖြစ်၏။
လူသားတွေကိုလည်း သံသယဝင်တယ်။

128
00:08:08,556 --> 00:08:10,558
လူသားတွေလုပ်နိုင်တယ်။
နုနယ်ပုံရသည်၊

129
00:08:10,559 --> 00:08:12,758
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဆန္ဒရှိတယ်။
ညီမျှသည်...

130
00:08:12,759 --> 00:08:14,808
ဘယ်သူ့ကိုမဆို
ကိုးဘုံ။

131
00:08:15,300 --> 00:08:18,576
လုံလောက်ပြီ! တခြားနေရာတွေလည်း ရှိတယ်။
လေ့ကျင့်ရန် အထက်လူကြီးများ

132
00:08:18,577 --> 00:08:20,305
ငါ့နောက်ကလိုက်၊
သတ္တိရှိရင်။

133
00:08:28,130 --> 00:08:29,739
မမြင်ရတဲ့သင်္ဘောလား။

134
00:08:30,130 --> 00:08:32,496
ဒီလိုနဲ့ မင်း ပျောက်သွားတယ်။
ငါတို့အမြင်ကနေ။

135
00:08:32,497 --> 00:08:34,583
ကမ္ဘာမြေကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
မကြိုက်ဘူး။

136
00:08:35,996 --> 00:08:38,644
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားချင်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ထောင်ချောက်တစ်ခုဆီသို့။

137
00:08:39,177 --> 00:08:42,661
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့ဂုဏ်၊
ထောင်ချောက်မဟုတ်ပါ။

138
00:09:04,310 --> 00:09:07,520
ဒီကျွန်းကို ငါဖွဲ့တယ်။
သမုဒ္ဒရာကြမ်းပြင်ကနေ...

139
00:09:07,521 --> 00:09:10,348
DNA ဖြင့် မျိုးစေ့ချခဲ့သည်။
ငါ့အိမ်မှမျိုးစိတ်များ။

140
00:09:10,349 --> 00:09:12,652
နေရာတစ်ခုပါ။
ငါတို့လိုလူတွေအတွက်။

141
00:09:12,653 --> 00:09:14,409
သူရဲကောင်းများအတွက်နေရာ။

142
00:09:15,821 --> 00:09:17,957
တိုင်၊
သင်တစ်ယောက်တည်း။

143
00:09:17,958 --> 00:09:21,093
ကျွန်ုပ်၏ လေးထောင့်တုတ်ဖြင့်
ငါအရာများစွာကိုဖွဲ့စည်းနိုင်သည်။

144
00:09:21,094 --> 00:09:23,068
ဒါပေမယ့် ငါ့လို တခြားတော့ မဟုတ်ဘူး။

145
00:09:23,697 --> 00:09:26,785
အမှန်ပင်
အံ့သြစရာ။

146
00:09:27,556 --> 00:09:30,770
အံ့အားသင့်သလား?
ယခုစတင်သည်။

147
00:09:37,849 --> 00:09:40,072
ဒီလိုမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ကျယ်ပြောလှသော ထောင်ချောက်တစ်ခု။

148
00:09:43,918 --> 00:09:46,364
ဇာဒါ၊
ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်!

149
00:09:49,162 --> 00:09:51,177
မင်း နဂါးလုပ်တယ်။
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့?

150
00:09:51,178 --> 00:09:52,678
အဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။

151
00:10:06,672 --> 00:10:08,607
ငါက လူမိုက်
မင်းကိုယုံဖို့ Zarda။

152
00:10:08,609 --> 00:10:10,642
မင်းငါ့ကို ထောင်ချောက်ထဲ ပို့လိုက်တာ။

153
00:10:10,644 --> 00:10:13,712
ထောင်ချောက်? ဒါပါပဲ ချစ်လေး
သူရဲကောင်း၊ အဲဒါ လက်ဆောင်ပဲ။

154
00:10:22,688 --> 00:10:26,791
ဒါက သနားစရာကောင်းတဲ့ကောင်နဲ့ ဘယ်လိုယှဉ်မလဲ။
ပြင်းထန်တဲ့ လေ့ကျင့်ရေးစက်တွေလား။

155
00:10:26,793 --> 00:10:28,994
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
ငါတတ်နိုင်ကတည်းက

156
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
ငါ့စွမ်းအားကို လွှတ်ရန်
ပြင်းပြင်းထန်ထန်

157
00:10:31,298 --> 00:10:33,665
အမှန်ပင်၊
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

158
00:10:36,235 --> 00:10:38,336
ကျွန်ုပ်၏အကြီးမားဆုံးကျေးဇူး။

159
00:10:39,405 --> 00:10:41,373
မင်းမပြီးသေးဘူး။

160
00:11:00,827 --> 00:11:03,762
- အဲဒါ Thor ကပါ။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူက...

161
00:11:03,764 --> 00:11:06,131
အဆင်ပြေပါတယ်။

162
00:11:09,803 --> 00:11:11,102
Mjolnir၊ ငါ။

163
00:11:17,811 --> 00:11:19,744
နှိုင်းယှဥ်သာလွန်တဲ့ တိုက်ပွဲကြီးပါ။

164
00:11:19,746 --> 00:11:23,948
ရှိမယ်လို့ ယုံပါသလား။
မင်းရဲ့အသင်းမှာ အရမ်းဂုဏ်ကျက်သရေရှိလား။

165
00:11:23,950 --> 00:11:26,251
Avengers တိုက်ပွဲ
သူတစ်ပါးကို ကာကွယ်ဖို့၊

166
00:11:26,253 --> 00:11:28,019
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကုန်ကျစရိတ်ကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

167
00:11:28,021 --> 00:11:30,844
Hulk ကို လူအများမုန်းတီးခြင်း၊
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို ကယ်တင်ပါ။

168
00:11:30,879 --> 00:11:33,792
Avengers!
နာမည်က အားနည်းတယ်။

169
00:11:33,794 --> 00:11:37,862
သူတို့ရဲ့ Tower မှာ ထိုင်ကြတယ်။
"လက်စားချေခြင်း" ကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

170
00:11:37,864 --> 00:11:41,266
မင်းရဲ့သတ္တိက သံသယမရှိ၊
အခြားသော သီလကော၊

171
00:11:41,268 --> 00:11:44,269
တာဝန်၊ သစ္စာရှိမှု၊ ကရုဏာ?

172
00:12:06,859 --> 00:12:10,095
Zarda၊ မင်းငါ့ကိုပြတယ်။
တစ်ခုခုတော့ လွဲသွားတယ်။

173
00:12:10,097 --> 00:12:12,764
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းလည်း တစ်ခုခုလွဲနေတယ်။

174
00:12:12,766 --> 00:12:13,865
warrior mode မှာလား။

175
00:12:13,867 --> 00:12:15,834
သင်အားနည်းသွားပုံရသည်။

176
00:12:15,836 --> 00:12:18,803
အဆက်အသွယ်အများကြီး
ကုန်းမြေများနှင့်။

177
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုအတွက် လုံလောက်ပါသလား။

178
00:12:20,807 --> 00:12:22,774
သွေးပူခြင်းသာဖြစ်သည်။

179
00:12:29,014 --> 00:12:31,416
ကျောက်တုံးတွေလား။
ဝမ်းနည်းတယ်။

180
00:12:31,418 --> 00:12:34,919
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
တကယ့် စစ်သည်တော်တွေ တိုက်ပွဲတွေ။

181
00:12:44,264 --> 00:12:46,931
ဒီတစ်ခါတော့ သူတစ်ယောက်တည်း ရန်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

182
00:12:59,478 --> 00:13:02,914
လာတိုက်တာ ဘယ်လိုလဲ။
Avenger နဲ့ အတူ။

183
00:13:09,021 --> 00:13:10,822
နေကောင်းလား?
မယုံနိုင်စရာ "Tristão"

184
00:13:10,824 --> 00:13:13,925
တစ်ကိုယ်တော် တီးနေတာ နာရီပေါင်းများစွာ။

185
00:13:13,927 --> 00:13:15,794
ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
စွဲလမ်းသူ!

186
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
ဆရာ၊ ကျွန်တော် စာတွေ ကောက်နေတယ်။
ကမ်းရိုးတန်းတွင် ငလျင်လှိုင်းများ။

187
00:13:18,932 --> 00:13:20,741
ဧရာမလှိုင်းကြီး
New York သွားမယ်!

188
00:13:20,776 --> 00:13:22,333
နောက်ထပ် ဧရာမလှိုင်း?

189
00:13:22,335 --> 00:13:24,469
တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးနေတယ်။
Attuma ၏ ထိုးနှက်ချက်။

190
00:13:24,471 --> 00:13:26,337
ရှေ့ဆက်ပါ၊ Avengers!

191
00:13:30,977 --> 00:13:34,579
Thor လား? ဒါတွေကို ငါသိတယ်။
ဘယ်နေရာမဆို scams

192
00:13:42,922 --> 00:13:44,422
နှိုးဆော်သည်။

193
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
ကျွန်းရှိဖို့ လိုတယ်။
ဒါတွေက ငါ့အတွက်။

194
00:13:46,827 --> 00:13:49,260
ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
mine ကိုသုံးပါ။

195
00:13:49,262 --> 00:13:53,131
အသင်းဝင်ပါ။
စစ်ဦးစီးချုပ်၏

196
00:13:53,133 --> 00:13:56,434
Zarda ငါမင်းကိုလေးစားတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သစ္စာမဟုတ်ဘူး။

197
00:13:56,436 --> 00:14:00,205
သင့်နှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ဦးကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
တရားမျှတမှုဘက်မှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။

198
00:14:00,207 --> 00:14:02,340
ကျွန်ုပ်၏ သစ္စာစောင့်သိမှု၊
တန်ခိုးအရှိဆုံးဖြစ်၏။

199
00:14:02,342 --> 00:14:07,445
အချိန်တန်ရင်
သင်အမှန်တကယ် မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို ရှာဖွေပါ။

200
00:14:07,447 --> 00:14:11,416
သင်ဟာ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်လားဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်
မျှော်လင့်ထားသလို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

201
00:14:14,888 --> 00:14:17,889
ငါမင်းကိုအနိုင်ယူတဲ့အခါ

202
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူရင်
ဒါကြောင့် ငါ့ဂုဏ်၊

203
00:14:19,593 --> 00:14:21,259
ငါ တပ်စုကို ထားခဲ့မယ်။

204
00:14:25,965 --> 00:14:27,866
ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါအနိုင်ယူရင်

205
00:14:27,868 --> 00:14:30,969
နှုတ်ထွက်ရမည်။
သင်ချစ်သော Avengers သို့။

206
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
သင်ဘာပြောမလဲ?

207
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
မင်းနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ပါလား
Avengers တွေ အန္တရာယ်ရှိလား။

208
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
အန္တရာယ်ဖြစ်ရန်၊
ရှိမှဖြစ်မယ်။

209
00:14:47,621 --> 00:14:49,153
ဆုံးရှုံးဖို့အခွင့်အလမ်း။

210
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
တိုက်မိခြင်း ၊

211
00:14:55,929 --> 00:14:58,997
မင်းပိုင်တာကို မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ခဏလောက် တုတ်!

212
00:15:02,936 --> 00:15:05,303
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
အဲဒီလှိုင်းတွေ၊ ဆံပင်ရွှေရောင်။

213
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
ဒါပေမယ့် ဘယ်ကနေလဲ။

214
00:15:08,307 --> 00:15:09,674
မင်းရဲ့အရုပ်​​ပျောက်​လား?

215
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
Mjolnir

216
00:15:15,615 --> 00:15:17,382
မင်း နောက်ဆုတ်မလား

217
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
မကြာခင်မှာ Avengers တွေ ရလာတော့မှာပါ။
Asgardian လျှော့နည်းတစ်ခု။

218
00:15:27,693 --> 00:15:29,961
မရောက်ဖူးသေးဘူး။
ရှုံးပြီ မင်းသမီး။

219
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
ဒါပေမယ့် Avengers တွေနဲ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်း

220
00:15:32,098 --> 00:15:34,966
အမြဲတမ်း တိုက်ပွဲဝင်နေမယ်။
လူသားတွေကိုကာကွယ်ပါ။

221
00:15:34,968 --> 00:15:39,070
မင်းနဲ့ငါက အထက်မှာရှိတယ်။
Avengers သို့မဟုတ် Squadron ၏

222
00:15:39,072 --> 00:15:41,356
ငါတို့ ဒဏ္ဍာရီတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကြာကြာနေထိုင်ပါ။

223
00:15:41,391 --> 00:15:43,641
အခြားသူများ၏
ပြာဖြစ်သွားသည် ။

224
00:15:49,215 --> 00:15:51,683
စဉ်းစားကြည့်၊
တော်ဝင်အမွေခံများ

225
00:15:51,718 --> 00:15:54,152
- Asgard နှင့် Utopia မှ။
- ကလေး!

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,491
ကျေးဇူးတင်စရာ မလိုပါဘူး။

227
00:16:00,493 --> 00:16:02,193
မထိုက်တန်သော တိုက်ခိုက်မှုပုံစံ။

228
00:16:02,195 --> 00:16:05,096
ထွက်သွား၊ သားရဲ။

229
00:16:05,098 --> 00:16:08,466
ပင်လယ်ထဲက လှေတွေယူ၊
အတားအဆီးများ...

230
00:16:08,468 --> 00:16:11,102
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှောင်လွှဲ၍မရသော ကိစ္စရပ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါသည်။

231
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
ငါတို့မှာ ရှိပြီးသား
ဧရာမလှိုင်းကြီး။

232
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

233
00:16:16,676 --> 00:16:20,211
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
ငါတို့မှာ Hulk နဲ့ Thor တစ်ကောင်ရှိတယ်။

234
00:16:22,314 --> 00:16:25,049
မင်းတစ်ယောက်ပဲ ပြတ်တောက်သွားတယ်။
စစ်သည်တော်များ၏တိုက်ပွဲ။

235
00:16:25,051 --> 00:16:26,317
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

236
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
မင်းရဲ့ရက်စွဲ
ဧရာမ လှိုင်းလုံးကြီးများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

237
00:16:28,722 --> 00:16:31,556
- ရှာဖွေရန်လွယ်ကူခဲ့သည်။
- သစ္စာဖောက်ခြင်း။

238
00:16:31,558 --> 00:16:34,158
အဲဒါ မင်းသိလား။
မင်းငါ့ကိုမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး

239
00:16:34,160 --> 00:16:37,462
အဲဒါကြောင့် အကူအညီတောင်းတာ။
မင်းရဲ့ ဘီလူးစိမ်းကိုလား။

240
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်ဖော် ရှာတွေ့ပြီလား။

241
00:16:39,332 --> 00:16:42,133
Zarda က ကျိန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
စစ်သည်တော်။

242
00:16:42,135 --> 00:16:44,002
အမြင့်မြတ်ဆုံး
ကျိန်ဆို၏။

243
00:16:44,004 --> 00:16:48,106
"မြင့်မြတ်"? စမ်းကြည့်တာတုံး။
သူက မင်းကို လှည့်စားနေတယ်၊ ​​ဆံပင်ရောင်။

244
00:16:48,108 --> 00:16:50,575
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို စော်ကားရဲလား။
Asgardian ဓလေ့?

245
00:16:50,577 --> 00:16:54,412
Ant-Man၊ မဟုတ်ပါ။
ကြိုက်သလို ကျုံ့နိုင်သလား။

246
00:16:54,414 --> 00:16:57,281
သမုဒ္ဒရာကို အသေးစိပ်လုပ်မလား?
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုဂရုစိုက်မယ်။

247
00:16:57,283 --> 00:17:00,236
တိုနီသည် စွမ်းအင်လှောင်အိမ်
တိရိစ္ဆာန်တွေမှာ သင်အသုံးပြုခဲ့တဲ့အရာ။

248
00:17:00,271 --> 00:17:02,123
မင်းရှေ့မှာ ငါရှိနေပြီ။

249
00:17:03,022 --> 00:17:05,089
အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

250
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
ဓာတ်ပေါင်းဖိုချိတ်ဆက်မှု ပြီးပါပြီ။
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း Tony

251
00:17:07,260 --> 00:17:10,661
ခဏနေ။
ခဏနေ။

252
00:17:10,663 --> 00:17:13,031
တကယ်တော့ ဘယ်တုန်းကမှ မဟုတ်ဘူး။
လိုချင်နေပြီ!

253
00:17:13,033 --> 00:17:15,666
အောင်မြင်ခဲ့တယ်!

254
00:17:17,436 --> 00:17:19,704
မရောက်မချင်း
အခြားလှိုင်းပုံစံများ။

255
00:17:19,706 --> 00:17:22,240
သတိထားရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
တုန်လှုပ်ခြင်း၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။

256
00:17:22,242 --> 00:17:24,342
ငါရှာနေပြီ။

257
00:17:29,048 --> 00:17:30,782
မင်းသားရဲ!

258
00:17:35,688 --> 00:17:38,589
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
Zarda မင်းနဲ့ ရှုပ်​​နေတာ။

259
00:17:38,591 --> 00:17:42,160
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းကို ငါပြနေတယ်။
Avenger ဖြစ်ရခြင်း၌ ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသည်။

260
00:17:49,469 --> 00:17:51,235
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ရန်ဖြစ်တာလား

261
00:17:56,175 --> 00:17:59,077
ပညာရှိမှဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့စကားထဲမှာ Hulk။

262
00:18:00,179 --> 00:18:03,481
မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည့်ဖို့ခွင့်ပြုတယ်။
တိုက်ပွဲထဲက ထွက်လာတာလား

263
00:18:03,483 --> 00:18:06,751
ရှင်းပါတယ်၊ မင်းနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။
မင်းအတွက် ငါပေးခဲ့တဲ့ အစီအစဉ်တွေထဲက

264
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
တိုက်ပွဲမှာ ဘုန်းကြီးမတွေ့ဘူး။
တိုက်ပွဲအစ်ကိုနှင့်။

265
00:18:10,290 --> 00:18:14,092
ဒါကြောင့် ငါကြိုးစားမယ်။
သူက မင်းအစ်ကို မဟုတ်တော့ဘူး။

266
00:18:19,164 --> 00:18:20,498
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

267
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ ဒီလိုပဲ

268
00:18:22,368 --> 00:18:24,869
တိုးတက်ရန်
မြေတိရစ္ဆာန်။

269
00:18:28,340 --> 00:18:30,174
မင်းပဲလား။

270
00:18:30,176 --> 00:18:31,709
မင်းပြောတာက အဲဒီအကောင်

271
00:18:31,711 --> 00:18:33,411
ကုသသင့်သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိရှိ!

272
00:18:33,413 --> 00:18:36,414
ပိုကြီးတာ မရှိပါဘူး။
အာဏာထက် ဂုဏ်သိက္ခာ။

273
00:18:40,452 --> 00:18:42,120
သူရောက်လာသည်!

274
00:18:43,223 --> 00:18:45,423
ဒါကို မင်းဖြေရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

275
00:18:45,425 --> 00:18:48,359
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။

276
00:18:48,361 --> 00:18:50,328
လူမိုက်!
မင်းရဲ့တူတူ၊

277
00:18:50,330 --> 00:18:53,215
ငါ့ရဲ့ တုတ်ထိုး တူမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မဆောက်ဘူး။

278
00:18:53,250 --> 00:18:55,766
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

279
00:18:55,768 --> 00:18:57,635
ငါ့ရဲ့ စွဲလန်းမှုက မင်းကို တွန်းအားပေးတယ်။

280
00:18:57,637 --> 00:18:59,704
သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
သင်၏ဂုဏ်အသရေကိုပြသပါ။

281
00:18:59,706 --> 00:19:01,305
နေအောင်။

282
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
ငါ ဘယ်တော့မှ ယုံကြည်မှု မပျက်ဘူး။
Avenger ထဲသို့။

283
00:19:08,847 --> 00:19:11,382
ဘုန်းအသရေအတွက် သားရဲကို အနိုင်ယူပါ။

284
00:19:11,384 --> 00:19:13,217
စစ်သည်မုဒ်ကို ပြသည်။

285
00:19:13,219 --> 00:19:16,287
Zarda မင်းမှားပါတယ်။

286
00:19:16,289 --> 00:19:18,789
ဤသည်ကား သူရဲ၏လမ်း။

287
00:19:20,593 --> 00:19:23,161
Hulk၊ ငါမင်းကိုမတိုက်ဘူး။

288
00:19:27,200 --> 00:19:29,333
Zarda ရပ်လိုက်ပါ။

289
00:19:30,669 --> 00:19:32,904
မဟုတ်ဘူး!

290
00:19:32,906 --> 00:19:36,174
ကာကွယ်တဲ့အခါမှာ အားနည်းတယ်။
ဤသတ္တဝါသည် ကမ္ဘာမြေမှ၊

291
00:19:41,414 --> 00:19:43,481
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏အသက်ကိုအန္တရာယ်

292
00:19:43,483 --> 00:19:46,250
ငါပြန်လည်ရှာဖွေရန်
ငါ့ကိုယ်ငါအစစ်ပါ။

293
00:19:46,252 --> 00:19:49,787
အဖော်တစ်ယောက်ပဲလိုချင်တယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားရန်။

294
00:19:49,789 --> 00:19:52,957
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်
Thor အစစ်ပါ။

295
00:19:52,959 --> 00:19:55,760
ငါသည်အရာအားလုံးကိုစွန့်စားခဲ့သည်။
ငါ့ကျွန်းကို မင်းကိုပြမယ်။

296
00:19:55,762 --> 00:19:58,930
ပြီးတော့ ငါသူမကို စတေးနိုင်တယ်။

297
00:20:05,204 --> 00:20:07,805
- သူမ ကျွန်းနစ်မြုပ်နေတယ်။
- မင်းထင်လား?

298
00:20:20,652 --> 00:20:22,183
ဘာလဲ?

299
00:20:24,256 --> 00:20:26,257
ဖြစ်ပုံရသည်။
သူတို့သူငယ်ချင်းတွေလိုတယ်။

300
00:20:27,393 --> 00:20:29,423
ပြီးတော့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါတချို့။

301
00:20:32,464 --> 00:20:36,400
Thor ကို ယူဆောင်လာရန် သင်၏တာဝန်
ငါတို့ဘက်က ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်၊

302
00:20:36,402 --> 00:20:38,302
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း

303
00:20:38,304 --> 00:20:40,667
Thor ကို ယုံခဲ့တယ်။
စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။

304
00:20:40,702 --> 00:20:43,030
မင်းရဲ့သစ္စာကို ရိုသေဖို့၊
စစ်မှန်သောဂုဏ်ကိုရှာ၍၊

305
00:20:43,065 --> 00:20:46,277
ဂုဏ်မယူ၊
တန်ခိုး၊

306
00:20:46,278 --> 00:20:49,554
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- သင်ရှာနေတဲ့ စကားလုံးပါ။

307
00:20:49,589 --> 00:20:51,191
မှားတယ်။

308
00:20:51,317 --> 00:20:54,885
မင်းပုံပေါ်ဖို့ မလိုဘူး။
ပျော်လိုက်တာ Nighthawk။

309
00:20:54,887 --> 00:20:58,756
အခု ငါ့အစီအစဥ်ကို မင်းမြင်လား။
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ မမြင်ဘူးလား။

310
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
ဟုတ်ကဲ့။

311
00:21:00,426 --> 00:21:04,328
Avengers ဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
လုံးဝပျက်စီးသွားတယ်။

312
00:21:06,032 --> 00:21:08,566
စောင့်ပါ၊ ကျွန်းတစ်ကျွန်း
နဂါးများနှင့် ကျောက်တုံးများ ?

313
00:21:08,568 --> 00:21:11,402
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- မင်းက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

314
00:21:11,404 --> 00:21:14,705
လေးလေးနက်နက် ပြောရမယ်ဆိုရင်
ဒါကို ပြန်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

315
00:21:14,707 --> 00:21:17,441
- ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
- မင်းတွေးတာကို ငါကြိုက်တယ်၊

316
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
မင်းက ဘီလူးစိမ်း။

317
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
သင်တန်းခန်းသို့

318
00:21:21,314 --> 00:21:23,447
ဒါတွေက ကောင်းပါတယ်။
နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တယ်။

319
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
- မလိုအပ်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,985
နောက်ဆုံးတော့!

321
00:21:29,789 --> 00:21:32,423
ဒီခလုတ်တွေက
အားလုံးကြေမွသွားသည်!

322
00:21:32,424 --> 00:21:33,424
PtBr ဘာသာပြန်ဆိုချက် - Dres
PtPt လိုက်လျောညီထွေမှု - Arodri

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="